人 质
给我的 For me
好的那麽，你想要哪个 Okay. So, which one do you want
这个 These ones.
来这里 Come here.
哪个这个吗 Which one This one
不，这个 No, these ones.
这个 This one
是的 Yes.
另壹只脚，另壹只脚 Other foot, other foot.
给我那个 Give me that one.
高跟鞋我认为你太小了不能穿高跟鞋 Heels. I think you're too young to wear heels.
我知道我看壹下 - I know. - Let me see.
太漂亮了 Beautiful.
没关系 It's okay.
无论你做什麽，不要笑 Whatever you do, don't smile.
无论你做什麽，不要笑 Whatever you do, don't laugh.
你始终保持年轻和高傲的姿态 You stay young and high for so long
壹天你回顾并且认识到 that one day you look back and you realize
你总是孤独的 you're all alone.
没有了帮助， Help gone,
还剩下什麽 and what's left
什麽都没有 Nothing.
谢谢你的分享，梅丽莎 Thank you for sharing, Melissa.
还有其他人吗 Anyone else
大家好，我是阿什利 Hi, I'm Ashley.
你好，阿什利 Hi, Ashley.
我也失去了所有 I lost everything too.
因为毒品 Because of meth.
他们说我是壹个不合格的母亲 They said I was an unfit mother.
带走了我的女儿 Took away my little girl.
每次吸毒的时候我想， Every time I do it I think,
“这是最后壹次我能控制” "This is the last time. I can control this."
然后我壹次壹次又壹次的吸毒 And I do it again and again and again.
我只是不能... I just can't...
我只是不能停下来 I just can't stop.
我太喜欢它了 I like it too much.
活着每壹天 Living one day at a time.
享受每壹个时刻 Enjoying one moment at a time.
相信你能做好你想要做的每壹件事 Trusting that You'll make all things right if I surrender to Your will.
阿门阿门 - Amen. - Amen.
阿什利 Ashley.
我还没有见过你 I haven't seen you in a while.
你没问题吧 You okay
你戒了 You clean
多久了 How long
壹个月 A month.
就像两天 Like, two days.
如果我不能这样做 If I can't do this,
我就不能把我女儿带回来，如果我... then I don't get my daughter back, and if I...
我知道 I know.
这不容易 It's not easy.
你听过这本书吗 Have you heard of this book
活着的目的 The Purpose Driven Life
是的，我听过 Yeah. I have.
它能帮助你 It can help.
它帮了我 It helped me.
阿什利，你不能独自做这件事 Ashley, you can't do this alone.
如果你需要我的帮助，打电话给我 If you need me, call.
谢谢 Thanks.
快点 Come on.
对着墙，尼科尔斯先生 Face the wall, Mr. Nichols.
看前面 Eyes front.
请走进里面去 Step inside, please.
不要让巴恩斯法官等 Don't wanna keep Judge Barnes waiting.
那里的外衣被你律师所赞赏 That suit there is compliments of your attorney.
霍尔警官倒下了，牢房这里 Officer Hall down, cell block.
请送药物过来 Please send a medic.
犯人逃了在10-23路上 Prisoner escaped. 10-23 in progress!
尼科尔斯先生，你在干什麽 Mr. Nichols, what are you doing
站住 Stop!
嫌疑犯在西北方服务走廊 Suspect northwest service corridor.
追赶中 In pursuit.
站住 Stop!
站住别挡路 Stop! Out of the way!
我讨厌这车 I hate this car.
好了 Okay.
天哪 Gosh!
也爱你 Love you too!
快点走 Come on! Go.
祝有个愉快的壹天 Have a nice day.
正在进行调查的嫌疑人在壹个法官，壹个法院记者 Right now the search is on for a suspect after a judge, a court reporter
和壹个助理在亚特兰大法院被击杀 and a deputy are shot dead at an Atlanta courthouse.
我们正在跟进这件事的进度 We're following developments in this breaking story.
现在，警方正在追捕这个人 Right now, police looking for this man.
亚特兰大电视新闻中心，我是迈尔斯·欧布莱恩 From the CNN Center in Atlanta, I'm Miles O'Brien.
我是凯拉·菲利普斯 And I'm Kyra Phillips.
电视新闻直播间现在开始 This hour of CNN's Live Room starts right now.
让我们带给你们事件最新进展 Let's just bring you up to date on what's going on.
密集的追捕在亚特兰大城中 An intensive manhunt all throughout the city of Atlanta
他们找的这个嫌犯射杀了多人 as they look for this suspect involved in this multiple shooting
在富尔顿郡高等法院 at the Fulton County Superior Courthouse.
嫌犯布莱恩·尼科尔斯仍然逍遥法外 Brian Nichols is the suspect, and he is apparently at loose in the city at large.
你迟到了，阿什利这个礼拜第三次了 You're late, Ashley. Third time this week.
如果你再迟到，我只能把你安排在周末了 If it happens again, I'm gonna have to put you on weekends only.
兰迪，你不会那样对我的 Randy, you wouldn't do that to me.
这样我会心碎的 It'd break my heart.
等等 Hold on.
壹个女士给你留下了这个 Lady dropped this off for you.
切斯特纳特中尉我是7新闻的记者梅雷迪斯•麦肯齐 Lieutenant Chestnut. Meredith MacKenzie, TV 7 News.
你能告诉我嫌犯为什麽能穿过法院安全系统 Could you tell us how the shooter was able to breach courthouse security
并且杀了三个人 and kill three people
我只需要占用你两分钟 I'm going on a national in two minutes.
好的，祝你好运 Well, good luck with that.
两个代表打电话来请病假 Two deputies called in sick.
代表辛西娅·霍尔独自壹人跟布莱恩·尼科尔斯在壹起 Deputy Cynthia Hall was alone with Brian Nichols
他在拘留室攻击了她 when he attacked her in the holding cell.
我认识辛西娅 I know Cynthia.
她伤的多重 How bad was she hurt
她还在昏迷中 She's in a coma.
他拿走了她的枪，来到了这里 He took her gun, came in here.
壹，二 One, two.
贝利夫在哪里 Where was the bailiff
在为法官做文书工作 On a clerical errand for the judge.
有传道者 Any priors
迈纳，直到壹个强奸指控 Minor, until a rape charge.
壹个无序的毒品拥有者 A disorderly and a drug possession.
大学足球 Played college football.
两年电子学学位 Two-year degree in electronics.
有两个好工作 Had two good jobs.
他看了多少年 What kind of time was he looking at
25年 25 years.
部门充分的战术 Department's on full tactical.
我们必须抓回这个家伙， We have got to get this guy back into custody.
出发我们先他壹步 Not unless one of ours gets to him first.
我知道我们已经设立了壹个紧急任务小组 I know. We've set up an emergency task force.
首领希望你来领队 Chief wants you to take lead.
指挥官，新闻已经准备好了 Commander, the press is ready for you.
你要解决这个问题,约翰 You got to fix this, John.
我们马上着手尼科尔斯的案件 Let's get started on Nichols right away.
朋友，女朋友，前雇员，每壹个人 Friends, girlfriends, former employers, everybody.
好的，他在巴尔的摩长大 Well, he grew up in Baltimore.
他在佛罗里达跟亚特兰大居住 He lived in Florida, he lived in Atlanta.
他到达了其它地方他也知道他周围的路 He knows his way around if he can get to some of these other communities.
但是我打赌现在他呆在中央地区 But my bet right now is that he stayed in that local area.
他呆在他知道的地方He stays in the area that he knows.
尝试让这件事的热度降低 Try to let some of the heat come off.
这可能不仅是乔治亚州最大的追捕 And this may turn out to not only be the biggest manhunt in Georgia,
也是美国最大的追捕 but the biggest manhunt in America.
耶，没问题的 Yeah, it's okay.
这是强奸受害者 This the rape victim
不,这是他的壹个孩子 No, this is the one he had a child with.
林恩·坎贝尔 Lynn Campbell.
我不能让它直接跟这些女性接触 I can't keep it straight with these women.
感谢上帝你在这里! Thank God you're here!
坎贝尔女士，我是卡门·桑多瓦尔中士 Ms. Campbell, Sergeant Carmen Sandoval.
这是约翰·切斯特纳特中尉 This is Lieutenant John Chestnut.
布莱恩·尼科尔斯有以任何方式联系你吗 Has Brian Nichols tried to contact you in any way
没有你确定吗 - No. - You sure
当然 Of course I'm sure.
在我发现他跟他前女友做的事以后， After I found out what he did to his ex,
我已经和他没有任何关系了 I have refused to have anything to do with him.
看看这个小家伙 Look at this little guy.
他叫什麽 What's his name
克里斯多夫-你好，克里斯多夫 - Christopher. - Hi, Chris.
你认识布莱恩的朋友吗 Did you know any of Brian's friends
他会去哪儿 Places where he would go
他从未向我说过什麽 He never really opened up to me much.
除了工作和健身房 Other than work and the gym,
我不知道他会去其他的哪些地方 I don't know where else he would go.
想想-我告诉你，我不知道 - Any guesses - I told you, I don't know.
只是这样他没有向你泄露他去哪的信息 It's just that he might have divulged information without meaning to.
正如我所说，我不知道 Like I said, I don't know.
看，我们留下两名警官和你在壹起 Look, we're gonna leave these two officers here with you.
听起来不错-确实是 - Sound good - It does.
我们可以四处看看吗 Is it all right if we look around
当然可以，当然 Of course, sure.
谢谢 Thank you.
妈咪!-宝贝女儿! - Mommy! - Baby girl!
妈咪，猜猜我干了什麽 Mommy, guess what
我在学校照顾几只小鸭子 I took care of the baby ducks in school!
好幸运啊 Lucky girl!
我来是给你平衡这个月租金的 I came to drop off the balance of your first month's rent.
谢谢你，金阿姨 Thank you, Aunt Kim.
你真是太好心了 You're a sweetheart to do that.
好吧，记住，这是借款，我希望你尽快还给我 Well, remember, this is a loan. I expect you to pay me back.
好的，我会的 Yeah. I will.
像其他几次那样吗 Like all the other times
我说了我会的 I said I would.
妈咪，我在明天的母女展得到壹条漂亮的裙子 Mommy, I got a pretty dress for the Mommy Daughter Show tomorrow.
我打赌我壹定很喜欢的 I bet I'm gonna love it.
上菜了 Order up.
妈咪，我能看看你的新房子吗求你了 Can I see your new house, Mommy Please
等壹下 Please.
海，宝贝，再给你十五分钟 Hey, sweetie, I'm gonna give you a quarter.
你为什麽不先跑壹边去得到壹些糖果呢，可以吗 Why don't you run over and get some gum, okay
这个母女时尚展对她很重要 This Mommy Daughter Fashion Show is important to her.
这些天她壹直在说这 It's all she's talked about for days.
你必须在9:30之前到，不能迟到 You need to be there by 9:30, not a minute later.
看着我的眼睛 Don't you roll your eyes at me!
你是她的妈妈，你必须像壹个妈妈 You are her mother and you need to start acting like it.
你几乎打破了所有你对她的承诺 You've broken just about every promise you've ever made to her.
我会9:30之前到 I will be there at 9:30.
谢谢你的借款 Thank you for the loan.
大方的男人 Man! Great.
我们会刷掉它 We'll brush it off.
插播报告多达四辆小轿车 Reports have come in that as many as four different vehicles
在最近几个小时已经被偷了 have been stolen over the last several hours.
各单位注意 All units, be on the lookout
偷来的2004浅蓝色水星大侯爵 for a stolen 2004 light blue Mercury Grand Marquis,
格鲁吉亚标签1-山姆-约翰-亚当-4-4-乔治 Georgia tags 1-Sam-John-Adam-4-4-George.
车子当前确定被谋杀犯尼克斯驾驶着 Vehicle is currently believed to be driven by murder suspect Brian Nichols.
请注意这个嫌疑犯的特征，尼克斯 You look at the actions of the suspect, Brian Nichols,
在三重法院杀人 in the triple courthouse homicide...
你觉得这样壹个人有什麽样的特征 What do you think the personality profile of a man like this is
好吧，你知道，我已经听朋友和亲戚说了 Well, you know, I've listened to friends and relatives say,
你知道他长大时是壹个好人 you know, he was really a nice guy when he grew up.
他是个好孩子，他那麽大，没人惹他 He was a nice kid, he was big, nobody messed with him.
但是，你知道，人们惹他，这个社会也是 But, you know, people did mess with him, the system did.
社会说他不能虐待他的女朋友 The system said he couldn't abuse his girlfriend,
他不能用胶带绑她，不能侵犯她 he couldn't tie her up in duct tape, he couldn't assault her,
他不能带着机枪 he couldn't carry a machine gun.
这是壹个不喜欢被告知的家伙，“不” This is a guy who didn't like to be told, "No."
而且当社会最后说，“我们要让你为此付出代价” And, when the system finally said, "We're gonna make you pay for this,"
听起来像是壹个反社会的人 it sounds like this sociopath...
嘿，金阿姨 Hey, Aunt Kim.
希里，我要向你道歉 Ashley, I wanted to apologize for earlier.
我非常不好 I wasn't very nice.
不，这样很好 No, it's okay.
不，不是这样 No, it's not.
我没有礼貌而且不公正 I was rude and unfair.
什麽声音 What's that noise
你在参加壹个聚会吗 Are you at a party
不，不 No, no.
我在壹边听歌，壹边开包裹 I'm just unpacking and I'm playing my music.
好吧，我只是想让你知道我为你骄傲，阿什 Well, I just wanted you to know I am proud of you, Ash.
你开始努力工作，而且我们准备到那里 You've been working really hard, and we're gonna get there.
谢谢，金阿姨，那对我意味着很多 Thank you, Aunt Kim. That means a lot.
这里有个想和她妈妈说话的人 I've got someone here who wants to talk to her mommy.
给你 Here you go.
妈咪 Mommy
海，宝贝女儿 Hey, baby girl!
如果可以的话，妈咪， If it's okay, Mommy,
金阿姨说我们可以去你的新屋子去 Aunt Kim said we can come to your new house.
是的 Yeah.
是的，宝贝，听起来很棒 Yeah, baby, that sounds great.
我们准备明天去妈妈的新房子 We're going to go to Mommy's house tomorrow.
妈咪说可以-哇 - Mommy said it was okay. - Yay.
真是好消息 That's such good news!
听着，我会得到很多 Listen, I got a lot to get through
如果你们明天来的话 if you're gonna come by,
再见 so I'll see you soon.
我会为你祷告 I'll say my prayers for you.
我爱你 I love you.
我也爱你，再见，甜心 I love you, too. Bye-bye, sweetheart.
我们明天早上去，宝贝 We'll see you in the morning, honey.
好9:30. Yep. 9:30.
拜 Bye.
有那辆车的消息吗 Any word on the Mercury
还没有，长官 Nothing yet, sir.
尼克斯的妈妈 Brian Nichols' mother.
6线 Line six.
你好，尼克斯女士，谢谢你的回电 Hello, Ms. Nichols, thank you for returning my call.
两天前我打过电话，提醒过治安部门 I called two days ago, warning the Sheriff's Department about him.
谁给我们说过这 Anyone tell us about this
我告诉他们布莱恩的朋友说过什麽 I told them what Brian's friends said.
如果事情没有按他的方式进展，他将在法院如何行为并且伤害他人 If things didn't go his way, how he might act out in court and hurt someone.
为什麽没有人听呢 Why didn't anyone listen
他联系过你吗，尼克斯女士 Has he tried to contact you, Ms. Nichols
他知道之后给我打电话比较好 He knows better than to call me after this.
有什麽可以告诉我们，帮助我们找到他的吗 Is there anything you could tell me that will help us find him
没有，警官 No, sir.
那个他伤害的女孩， That girl he violated,
他和她在壹起7年了， he was with her for seven years.
她像我的女儿壹样 我不希望其他的人受到伤害 265 She was like a daughter to me. 00:25:30,110 --> 00:25:32,280 I don't want anyone else getting hurt.
我会为你祈祷 I'll be praying for you.
谢谢你的回电，尼克斯女士 Thank you for calling, Ms. Nichols.
救命 Help me!
你再喊，我杀了你 You scream again, and I will have to kill you.
求你了 Please.
还有谁在这儿住-没人了 - Who else lives here - No one.
起来 Get up.
孩子呢 Where's the child
在其他地方住 Lives somewhere else.
那是什麽 What's in there
打开，打开 Open it. Open it.
你不是说孩子不在这儿住 You said the child doesn't live here.
这是为她准备的惊喜，她明天早上来 It's my surprise for her. She's coming tomorrow.
进浴缸-上帝，求你了，不，求你了 - Get in the tub. - God, please, no, please.
进去 Get in.
看着我 Look at me.
我说，看着我 I said, look at me.
你今天看过电视没 You been watching TV today
我有个女儿-露出你的手来 - I have a daughter... - Put your hands out.
她五岁了，如果你伤害我 She's five years old. If you hurt me...
把你的手伸出来交叉手腕 Put your hands out. Cross your wrists.
坐下，坐下 Sit down. Sit down!
我叫希里史密斯，我是个母亲 My name is Ashley Smith. I'm a mother.
你的手机在哪 Your phone. Where is it
固定电话还没有接通 The landline's not hooked up yet.
我不相信你 I don't trust you.
别动 Do not move.
你动了，别怪我伤害你 If you do, I will hurt you.
你女儿做的 Your daughter did this
金罗杰斯 Kim Rogers.
她是谁 Who's she
我的阿姨 My aunt.
这是你孩子待的地方 This where the kid stays
我不能给你说任何信息 I can't give you any information.
就这麽简单 It's as simple as that.
我们对此也感到不安，医生 We're not comfortable with any of this either, Doctor.
我理解和尊重你的职业 Now, I understand and appreciate your position,
不过如果我们更多地了解布莱恩的心理状况 but if we knew Brian's psychology better,
会对我们有极大的帮助 it would help us immeasurably.
普拉特医生，三人丧命 Three people are dead, Dr. Pratt.
尼克尔斯先生表现偏执 Mr. Nichols has episodes of paranoia,
具有防御性，情感上疏离 defensiveness, emotional distance,
而且他不承认被指控的强奸罪 and he doesn't believe that he actually committed the rape that he's accused of.
拜托 Come on.
每个犯人走进我的房门 Every criminal walks through my door
都向他们妈妈的坟墓起誓没有犯罪 swears on their mother's grave they didn't do it.
这个男人由衷地不认为他犯的罪 This man genuinely doesn't believe he committed the crime.
他否认地干脆彻底 It shows the depth of his denial.
你给他做心理分析的时候并没有亲眼看到他犯罪 And you didn't see this coming when you were examining him
他言辞激烈地否认 The man was deeply in denial.
电视里说你踢高校足球 On TV, they said you played college football
起来 Get up.
不，不，不 No, no, no, no. No.
不要，不要，不要 No, no, no.
不要这样做 You don't have to do this.
你有孩子吗 You have any children
嗯 Yeah.
小男孩 Baby boy.
刚出生 Newborn.
三天前我的律师告诉我，我才知道 I didn't know till I found out from my lawyer three days ago.
他们甚至不告诉我他的名字 They wouldn't even tell me his name.
为什麽 Why
老把戏 Same old stuff.
总想着把我折磨夸 Always trying to grind me down.
没人愿意倾听 No one wants to listen.
我没有强奸任何人 I didn't rape anyone.
发生了什麽事 What happened
我女朋友背着我和我们教堂的牧师出轨 My lady cheated on me with a minister from our church.
你信吗壹个牧师 Can you believe that A minister.
她气疯了，因为我搞大了另壹个女人肚子 She was mad because I got another lady friend pregnant.
但是我去了她家和她道歉 But I went to her house to apologize,
我喝了很多酒 and I'd had a lot to drink.
但是我没有做那些他们说的事情 But I did not do those things they say I did.
我爱她 I loved her.
我老公有些衣服你可以穿 My husband has some clothes you could wear.
老公 Husband
他6点钟回家 He's coming home at 6:00.
他上夜班 He works the night shift.
你说没有其他人在这里住 You said no one else lives here.
不，我说现在没有其他人在这 No, I said no one else was here now.
你在撒谎 Are you lying
我问什麽要说谎 Why would I lie
你难道希望我什麽都不说直到他回到家 Would you prefer I didn't say anything and then he walks in here
我想我们要在6点前交个朋友了，我们会不会吗 I guess we'll all have to get acquainted at 6:00 then, won't we
你老公的衣服在哪里 Your husband's clothes, where are they
我卧室壁橱的壹个箱子里 In a box in my bedroom closet.
你有我电话 You have my number.
随时给我打电话 Feel free to call me.
我们发现墨丘利 马奎斯 尼克尔斯早些时候劫了东西并把人遗弃在街上 We found the Mercury Marquis Nichols stole earlier abandoned up the street.
你能告诉我枪手距离威廉先生多远吗 Can you tell how far the shooter was from Mr. Wilhelm
大概从这里（开枪） About here.
伤口的角度显示，威廉探员当时是跪着的 From the angle of the wound, Agent Wilhelm was on his knees.
来不及按“发送” Never got to hit "Send."
她说了些什麽 What'd she say
她给他送晚饭的时候发现这他死了 She was bringing him supper when she found him like this.
说他总是戴着克洛克手枪，即使是不值班的时候 Said he always carried a Glock, even off-duty.
恩，我们找到了手枪套 Yeah, we found the holster.
通知FBI外勤人员 Notify the FBI Field Office.
告诉他们威廉曾是海关人员 Let them know Wilhelm was a customs agent.
你调查的时候 And while you're at it,
看能不能拿到尼克尔斯袭击霍尔警官的监狱录像 see if you can locate the jail video of Nichols' attack on Deputy Hall.
除了她的枪，看看他有没有拿走其他东西 Besides her gun, let's see if he took anything else.
我的家人也不听我的 My family doesn't listen to me, either.
他们认为我是个大话精（爱说谎的人） They think I'm a liar.
他们不信任我 They don't trust me.
很高兴知道这些 That's good to know.
他拿走了她的无线电对讲机 He took her radio.
你是对的 You were right.
我总是对的 I usually am.
当局提供6万5美金奖励 Department is offering a $65,000 reward
只要能给提供任何有利于抓捕布莱恩线索 for any information that would lead to the capture of Brian...
布莱恩 尼克尔斯 Brian Nichols.
我是来自亚特兰大警察局的约翰切斯特纳特中尉 This is Lieutenant John Chestnut from the Atlanta Police Department.
我们知道你拿走了霍尔狱警的对讲机 We know you have Deputy Hall's radio,
我们还知道你壹直在监听我们 and we know you've been monitoring us.
我们是时候该聊聊了，布莱恩 It's time we had a talk, Brian.
你是个聪明的男人，我们可以壹起解决这件事 You're an intelligent man. We can work this out.
查到什麽了吗 Anything
还没，让他说话 Nothing yet. Get him talking.
我今天见过你的儿子了 I met your son today.
你知道，你有个儿子很值得骄傲 You know, a son is something to be proud of.
真诚的生命的祝福 Truly one of life's blessings.
我知道你想见见小克里斯托弗 I know you wanna meet little Christopher.
我要说，那个男孩长得很像你 I mean, the boy looks just like you.
你听到我说话了吗，兄弟 You hear me, brother
你不是我兄弟 You are not my brother.
对，布莱恩，我不是 That's right, Brian, I'm not.
我见到你和你的警员在我女朋友的家里 I saw you and your posse at my lady friend's house.
抱歉我们错过了你 Sorry we missed you.
你们悬赏6万5美金抓我 You've got a $65,000 reward out on me.
你把整个该死的城市都封锁了还是没有找到我 Whole damn city's locked down and you still can't find me.
恩，你说对了，布莱恩 Yeah, you're right about that, Brian.
我们也是打壹份工，你懂的 Just trying to do our job, you know
今天死的人还不够多吗 Haven't enough people died today
如果你从来没有见过克里斯托弗真的很遗憾 Be a tragedy if you never met Christopher.
从来没有抱过他 Never got to hold him.
因为，老实说，你再也出不去了 Because, truth be told, you're not getting out of here.
你自己把自己送进了监狱 So turn yourself in,
我向你保证，你可以和你儿子见面 and I promise you, you will meet your son.
你和我都知道不是这样的 You and I both know that's not the way it goes.
你杀了壹个警察，警察就会杀了你 You kill a cop, a cop kills you.
我向你承诺，不会发生那样的事 I give you my word, that's not gonna happen.
不要骗我! Don't lie to me!
听着，布莱恩，你在外面呆的越久， Look, Brian, the longer you stay out there,
我就越难向你兑现我的承诺 the harder it's gonna be for me to keep that promise.
你能越早结束这壹切， But the quicker you end this,
你就能越快见到克里斯托弗 the sooner you get to see Christopher.
多远 How close
大概半径3里的范围，北昆内特界线 About a three-mile radius, North Gwinnett to the county line.
只能查到这麽多了 Best I can do.
你做得很好 You did good.
还不够 Not good enough.
他知道我们正在做的每件事情 He knows everything we're doing.
他藏在某个地方看着电视 He's holed up somewhere with a TV.
让我们的人赶去昆内特，给当地警察局发出警报 Get our people over to Gwinnett and alert the local P.D.
请求我们能得到的最多的飞机支援 Beg for as much air support as we can get.
媒体还在周围转悠 Media still hanging around
找那个记者，玛莉提丝 麦肯齐，看她在不在外面 If she's out there, find that reporter, Meredith MacKenzie.
-我想跟她谈谈 -好的 - I wanna talk to her. - Okay.
你有大麻吗 You got any weed
嘿 Hey.
有没有大麻 You got any weed
我需要放松 I need to relax.
我没有 I don't.
得了吧，我知道你有，夜店妹子 Come on, I know you have something here, party girl.
你有什麽 What you got
艾希莉 Ashley.
别惹我，你有什麽 Don't mess with me. What do you got
我有冰毒 I have ice.
那是什麽东西 What's that
白粉（甲安菲他明） Meth.
好，我们壹起 Well, let's break it out.
女士优先 Ladies first.
快点，动手 Come on, let's go.
不 No.
不你什麽意思 What do you mean, "No"
你想吸就自己吸，我不要 You go ahead and do it if you want, but I won't.
麦肯齐小姐 Miss MacKenzie.
请坐 Please have a seat.
我们想给你个独家新闻 We wanna give you an exclusive.
我们需要你帮我们报道壹些东西 We need you to broadcast something for us.
你可以帮我们把尼克尔斯引出来 You can help us flush Nichols out.
什麽时候 When
我们被告知此刻在法院里的人没有壹个 We are being told at this point that nobody else in the courthouse
知道审判庭里发生了什麽事情 knew what was going on inside that courtroom,
尽管事实上这个男人已经枪杀了司法长官的副手 despite the fact that this man had already shot the sheriff's deputy
在建筑的另壹个地方 in another part of the complex.
所以这是个非常令人不安，悲痛的，令人困惑的故事 So it's a very disturbing, tragic, confusing story.
事实是，三个人丧命，壹人被送进医院还未渡过危险期 The fact is, three people are dead, one in the hospital in critical condition,
这个男人，壹旦被抓 and this man, who, if and when he's caught,
很有可能在乔治利亚被判死刑 could possibly face the death penalty here in Georgia,
他现在还逍遥法外凯拉 is still on the loose. Kyra.
盖里 塔奇曼在法庭外带来报道，谢谢收看 Gary Tuchman outside the courthouse there, thanks so much.
你说你老公什麽时候回来 What time you say your husband was coming
-6点-是的 - 6:00 - Yes.
耶，好很好 Yeah, that's good! That's good.
准备好，我们要开战了 Gonna be ready. We're in a war.
我是壹名战士我为我的人民而战 And I'm a soldier! I am a soldier for my people.
你不能奴役我你束缚不了我 You can't enslave me! You can't shackle me!
对，我是布莱恩 尼克尔斯 That's right, I am Brian Nichols!
所有的公交、火车站仍处于关闭状态 All bus and train stations will remain closed...
你们最好是关闭所有的公交和火车 You better shut the buses and the trains down.
我知道了，我知道了 I got it, I got it.
我们去墨西哥 We're gonna go to Mexico.
要得到那辆卡车，我们要去墨西哥 Gonna get that truck, we're gonna go to Mexico,
我们去打劫银行，我们还要去接克里斯托弗 we're gonna rob the banks, we're gonna pick up Christopher
然后就去墨西哥 and we're gonna go to Mexico.
你女儿叫什麽名字 What's your daughter's name
-佩琪-佩琪，对 - Paige. - Paige, that's right.
我们去接佩琪和克里斯托弗 We're gonna pick up Paige and Christopher...
嘿，布莱恩，我要上厕所 Hey, Brian, I gotta use the bathroom.
去吧，你上厕所吧 Go for it, you use the bathroom.
每个人都要上厕所 Everybody's gotta use the bathroom.
我们全都要上厕所，上厕所 We all gotta use the bathroom. Use the bathroom.
我们要去拿卡车 We gotta get that truck, though.
你要干嘛 What are you doing
门没关上我上不了厕所 I can't go with the door open.
可以的，我转过身去 All right, I'll turn around.
不行，你站在这我拉不出 No, I can't go with you standing there.
我不相信你，艾希礼 I don't trust you, Ashley.
我不相信你，艾希礼好的 - I don't trust you, Ashley. - Okay.
我们该怎麽办呢 So what are we gonna do
你要跟我说话，好吗 You're gonna talk, all right
我把门关上，你要跟我说话，好吗 I'm gonna shut the door and you're gonna talk. All right
好的 Yeah, okay.
慢着 Hold on!
我说我们要去墨西哥 I said we're gonna go to Mexico.
我们要去拿那辆卡车 We're gonna get that truck.
我们要去墨西哥，去抢劫银行 We're gonna go to Mexico, gotta rob the bank though.
明白吗我们要去哪，艾希礼我们要去哪 Understand Where we going, Ashley Where we going
墨西哥对了 - Mexico. - That's right.
刀 The knife!
把那把刀给我 Give me the knife!
跟我说话，好吗 Talk, all right
噢，天哪 Oh, my God.
上帝，请帮帮我吧 God, please help me.
我听不到你的声音呢 I can't hear you!
阿什利，我听不到你的声音 Ashley, I can't hear you!
好吧 Okay.
你想让我说些什麽 What do you want me to say
我可以背诵字母表吗 Should I say the alphabet
可以 That'll work.
好的，ABC Okay. A, B, C...
DEFG D, E, F, G...
HIJ H, I, J...
继续啊，阿什利 Keep going, Ashley!
KLMN K, L, M, N...
继续啊 Keep going!
壹边撒尿壹边说话很奇怪 It's weird to talk and pee.
谈谈…… Talk about...
谈壹下你的丈夫 Talk about your husband.
他比我大两岁，我们在高中时认识的 He's two years older than me and we met in high school.
他在合并容器公司上班 He works at Amalgamated Container.
还有呢 What else
你壹直问我问题我怎麽上厕所啊 How am I supposed to go to the bathroom if you keep asking me questions
怎麽要那麽久呢 What's taking so long
还有谁在里面 Who have you got in there
我听到里面有人 - I can hear people in there.
你放了... What did you...
你放了些什麽东西在里面 What did you put in that stuff
你在那放了些什麽进去 You put something in that stuff.
不 No.
你干嘛不拿出来 Why didn't you take it
拿出来，快，拿出来 Take it. Come on, take it.
拿出来 Take it.
不 No.
什麽 What
你还想活命吗 Do you want to live
你想不想活命 我想 - Do you want to live - I do.
那就拿出来 Then take it.
不 No.
拿出来 Do it.
这是什麽你在干些什麽 What is that What are you doing
只是壹本书而已 It's just a book.
什麽书 What book
标杆人生 The Purpose Driven Life.
我没说过你可以看书 I didn't say you could read.
读出来 Read it.
读给我听 Read it to me.
上帝开启了壹切 "It all starts with God.
不由你来说 "It's not about you.
你人生的目标远比你的成就要大 "The purpose of your life is far greater than your own personal fulfillment,
你的思想宁静，或者甚至是开心 "your peace of mind, or even your happiness.
远远比你的家庭、职业生涯 "It's far greater than your family, your career,
甚至壹些疯狂的梦想和野心来的重要 "or even your wildest dreams and ambitions.
如果你想知道为何你会被放置在这个星球上 "If you want to know why you were placed on this planet,
你必须要从上帝开始...停 - "you must begin with God..." - Stop.
都是壹堆教堂里的废话 That's a bunch of church crap.
这世上到处都是骗子和妓女 Place is full of con artists and hustlers.
我父亲每个星期天都去教堂，他是半醉着的 My dad went to church every Sunday, and he was a mean drunk.
有壹只魔鬼在我里面 I've got a demon in me.
在杜鲁斯告诉的南北两端都设置路障 Roadblocks north and south on Duluth Highway.
桃树街西面和罗杰斯桥的东面 Peachtree west and east Rogers Bridge.
我们漏了些什麽吗没有 - We miss anything - Nope.
所有路障都可使用的 All roadblocks operational.
电话监控也准备好了 Aerial surveillance ready.
打电话给麦克肯西，告诉她现在是表演时刻了 Get MacKenzie on the phone. Tell her it's showtime.
所有人眼睛都要盯着天空，让所有的直升机都要在天空巡逻 I want eyes in the sky. All choppers up now.
收到 Copy that.
现在，我们等待着吧 And now, we wait.
他会被很多人怀念的 He's gonna be sorely missed.
他可以教法官壹件事 He could teach judges a thing about
怎样做壹个坚强的法官，但要正直的 how to be a tough judge, but decent.
他不是那种律师所谓的“长袍怪” He did not have what some lawyers refer to as "robe-itis,"
他刚想到的 which just went to his head.
他只是壹个平易近人的，非常非常正直，非常聪明的人 He was just an approachable, very, very decent, very smart man.
布莱恩 Brian.
丹尼斯·西伯，亚特兰大本土的律师 Dennis Scheib, attorney-at-law here in Atlanta, Georgia...
我要在9点去看我女儿 I need to leave at 9:00 to see my daughter.
你不能去任何地方 You're not going anywhere.
下节回来，第七频道莫里迪斯·麦克肯西，在警局的报道 Next up, Channel 7's Meredith MacKenzie, reporting from police headquarters.
联邦法官代理大卫韦汉的四体在布克海德他自家里被发现 The body of Federal Agent David Wilhelm was found at his home in Buckhead.
FBI现在正在进行更大范围的调查 The FBI are now joining the investigation, widening its scope.
相信是尼可拉斯驾驶着法官代理韦汉的蓝色雪弗兰卡车 Nichols is believed to be driving Agent Wilhelm's blue Chevy truck,
乔治亚车牌号为5PXL456 Georgia plate 5PXL456.
我们要把卡车离开这里，走吧 We got to get that truck out of here. Let's go.
我可以穿点暖和点的衣服吗 Can I at least put on some warm clothes first
快点 Hurry up!
如果有在现场看到代理被射杀的话请尽快跟我们联系 ...joins us now from the scene of the shooting of that customs agent
代理的尸体今早被发现 whose body was found earlier this morning.
赶快啊 Hurry up!
早上好，约翰，给我们跟进最新消息 Good morning to you, John. Bring us up to date.
早上好，阿里斯这就是犯罪现场 Good morning, Alex. This is a very active crime scene.
今早早些时候，我们不确定准确的时间 Earlier this morning, we're not sure exactly when,
亚特兰大警方接到报警说壹名男子被射杀 Atlanta police got a call that there was a body of a man shot to death...
我只想要他的卡车，但他拿出枪指着我 All I wanted was his truck, and then he pulled his gun on me.
这都是他的错 It was his own fault.
亚特兰大北面八英里 ...about eight miles north of downtown Atlanta
就是昨天在这个法院发生了枪击事件 where the courthouse shootings occurred yesterday.
你可以看见... You can perhaps see some of the...
走吧 Come on.
我看到有些树倒在路上 I saw some woods down the road.
知道我说的是哪吗 Know where I mean
我知道 I do.
你开车，我跟在你后面 You drive, I'll follow.
我知道这孩子在哪里 I know where the child is.
不要做壹些让你自己后悔的事情 Don't do anything you'll regret.
天啊 God.
不，不，不 No, no, no.
不 No.
嘿 Hey there.
你需要帮忙吗 You need some help
你还好吗 Are you okay
嗯，它老出问题我可以修好 Yeah, it happens all the time. I can fix it.
女士，你确定你没事 Ma'am, are you sure you're all right
对，我能搞定 Yeah, I got it.
老兄，我们在其他地方见过吗 Do we know each other from somewhere, man
谢谢你，先生我们很感激你的关心 Thank you, sir. We appreciate it.
波比只是跟着我确保我能安全到家 Bobby was just following me to make sure I got home safe.
你自己小心点，女士 You take care of yourself, ma'am.
谢谢 Thank you.
门关了 The gate's shut.
在这里等着 Wait here.
走 Go.
你为什麽要这样做 Why did you do it
你为什麽杀了他们所有人 Why'd you kill all those people
别动 No.
这是他吗 Is this him
6点先生 Mr. 6:00
好，把车停在路边 Okay, just pull over
装得跟没事人壹样 and act like anyone else would.
很好，继续开 Okay, keep driving.
他们不是在查你的车 They're not looking for your car.
你老公叫什麽 So, what's your husband's name
马克 Mac.
大马克 "Big Mac."
我猜马克大约半个小时回到家 Guess Mac'll be home in around half an hour.
不 No.
我说谎了 I lied.
他不会回家了 He's not coming home.
他已经死了 He's dead.
他被壹个毒贩捅死了 He was stabbed to death by a drug dealer.
那天晚上我该让他留在家里的 I should've made him stay home that night.
如果我让他留在家里，他就不会死了 If I had, he'd still be alive.
全是我的错 It's all my fault.
我很想他 I miss him.
他们找到了威廉的卡车 They found Wilhelm's truck.
他逃跑了，约翰 He slipped through, John.
这是你吗 Is this you
你需要帮忙吗 You want any help with that
不用 No.
我能帮上什麽忙吗 Anything I can do around here
好吧…… Well...
我想，如果你愿意，你可以帮忙把镜子挂在那儿 I mean, you could hang that mirror over there, if you want.
有钉子吗 You got any nails
在你后面 It's right behind you.
这面墙，在这儿 This wall, right here
真的黄油 Real butter.
你想念就念吧 You can read it, if you like.
好 Okay.
大声念 Out loud.
神配得起你最好的 "God deserves your best.
他出于某种原因塑造了你 "He shaped you for a purpose,
它期待你将恩赐发挥得淋漓尽致 "and He expects you to make the most of what you have been given."
我什麽都没有 I haven't been given anything.
你有壹个儿子 You have a son.
我再也见不到他了，对吗 I'm never gonna see him again, am I
如果你能停止你现在做的事情，去自首，或许你还可以 If you stop what you're doing and give yourself up, maybe you will.
继续念 Keep reading.
他不愿你垂涎所没有的才能或为此担忧 "He doesn't want you to worry about or covet abilities you don't have.
反而，他希望你专注于 "Instead, He wants you to focus on talents
所赋予你的才干 "He has given you to use.
当你尝试不依照神模造你的方式去事奉时 "When you attempt to serve God in ways you're not shaped to serve...
恐惧是自制的牢笼 "Fear is a self-imposed prison
使你不能成为神计划中的人 "that will keep you from becoming what God intends for you to be.
你必须靠信心和爱心去对付恐惧 "You must move against it, and weapons of faith and love.
圣经说：完全的爱可以把惧怕驱除…… "The Bible says, 'well-formed love banishes fear...'
约伯曾说：“我的年日就这样在绝望中飞逝，毫无希望 "Job said, 'My life drags by, day after hopeless day.
我毫无生趣，厌弃生命 "'And I give up, I'm tired of living.
别理睬我，我的生命毫无意义 "'Leave me alone, my life makes no sense.'
人生最大的悲剧不是死亡， "The greatest tragedy is not death,
而是没有目的 "but life without purpose."
我们的存在是意义的 "We were made to have meaning.
壹位二十多岁的青年曾写过 "A young man in his twenties wrote,
我觉得自己是个失败者，因为我努力挣扎成为壹个了不起的人物 "'I feel like a failure, because I'm struggling to become something
却连那是什麽都不知道 "'and I don't even know what it is.
只能过壹天算壹天 "'All I know how to do is to get by.
除非有壹天我真的找到我的人生目的 "'Someday, if I discover my purpose,
我才会觉得自己开始真正活着 "'I'll feel I'm beginning to live.'
人生有了意义，就可以忍受任何事 "When life has meaning, you can bear almost anything.
人生若无意义，任何事都会叫人难以忍受 "Without it, nothing is bearable."
当我听说我有壹个儿子的时候…… When I heard I had a son...
我壹定要逃出来 I had to break out.
我不属于那个地方 I don't belong in that place.
当我看到他们打算对我做的那些事情 When I saw what they were trying to do to me,
那个法官打算怎样去束缚我 how that judge was trying to enslave me,
我走进审判庭 I went into that courtroom
我壹枪了结了他 and I shot him dead.
你知道吗 You know what
感觉很爽 It felt good.
如果我是那个杀了你丈夫的人 If I were the one who killed your husband,
你会原谅我吗 could you forgive me
我不知道 I don't know.
也许上帝可以 Maybe God can.
嘿,阿什利现在不方便接电话，请留言 Hey, it's Ashley. Leave a message.
好吧,我猜你正在洗澡 Well, I guess you're in the shower.
好的,我们现在就要出门了,所以请不要迟到 Okay, well, we're leaving the house now, so please don't be late.
好吧,我们会在9:30准时看到你 All right, we'll see you at 9:30 sharp.
金阿姨,来吧,我们可以去吗 Aunt Kim, come on, can we go
是的，让我们在时装表演时见到你的妈妈 Yeah, let's go meet your mama at the Fashion Show.
你看起来真漂亮 You look so pretty!
布瑞恩，是时候了 Brian, it's time.
我现在必须走了 I have to leave now.
我不能看我的女儿迟到了 I can't be late to see my daughter.
我说了，我必须走 I said, I have to go.
好吧，我要走了 Okay, I'm leaving.
佩姬需要我我不能再让她失望了 Paige needs me. I can't disappoint her again.
等壹等 Wait.
你会需要这个的 You'll need this.
来吧 Come on!
你不要死在我面前 Don't you dare die on me.
格威纳特县，911 Gwinnett County, 911.
是的，我是艾希礼史密斯 Yes, my name is Ashley Smith.
从法院出来的家伙,是布莱恩·尼克尔斯 The guy from the courthouse, Brian Nichols,
过去七个小时他壹直在抓我 he's been holding me hostage for the past seven hours.
他只是让我走 He just let me go.
坚持，让我给你的热线电话号码 Hold on, let me get you the hotline number.
不，这不是壹个提示我是被劫持为人质… No, this isn't a tip. I was being held hostage...
夫人，你需要从头开始 Ma'am, you need to start from the beginning.
布莱恩·尼克尔斯在我的公寓，布里奇沃特公寓 Brian Nichols is in my apartment, Bridgewater Apartments.
请坚持下去 Please hold on.
史密斯小姐，这是埃文斯中士 Miss Smith, this is Sergeant Evans.
我们已经确定你的位置 We have your location.
呆在那里不要动，我们这就过去... Stay where you are, we're sending a...
她在她的房子里发现了叫尼克尔斯的男人 There is a man she is identifying as Nichols as being inside her house.
现在，再重复壹次，我们没有独立的确认... Now, once again, we do not have independent confirmation...
……在德卢斯，佐治亚州的壹位妇女所说的， ...is talking about a woman in Duluth, Georgia,
她报警所说的 who has called the local police to say...
视觉上，给我20英尺 Visual on them, give me 20 feet.
你们俩，二队 You two, the second team.
所以你说你根本不了解他 So you're saying you didn't know him at all.
不 No.
我不这麽认为 I didn't.
那他为什麽要选你的公寓 So why'd he pick your apartment
我不知道 I don't know.
有没有毒品 Were there any drugs involved
回答这个问题，有还是没有 Answer the question, yes or no
是的，有冰我什麽都没有做 Yeah, there was ice. I didn't do any.
我不在乎你做了或没做什麽，女士 I don't care what you did or did not do, ma'am.
尼克尔斯用了多久 How long ago did Nichols use
大约下午4点 About 4:00 a.m.
所有在壹二个街区半径内的居民… All residents in a two-block radius...
佩姬 Paige!
佩姬，停下 Paige, stop!
停下，停下 Stop. Stop!
他们会紧密地包围在 They're gonna put a tighter circle around the apartment
他们认为尼克尔斯可能存在的公寓 where they think that Nichols may be.
如果这确实是布瑞恩尼克尔斯在这位女士的房子 If it is indeed Brian Nichols inside of this lady's house,
这正是你所希望的方式吗， is this going exactly the way you had just hoped it would not,
但是，你预测它可能吗 but that you predicted it might
这是最坏的情况 This is the worst case scenario
就可能是他在壹家与别人的房子 as far as perhaps him being in a house with someone else.
先生保持到公寓的电话畅通 Sir. The landline to the apartment's up and running.
如果是他，我们已经得到了他位于什麽地方 If it's him, we've got him located someplace.
这个案子很快就会破了，亚历克斯 This case is breaking so fast, Alex,
很难得到壹个呼吸，它移动到壹个新的阶段 it's hard to get a breath and it moves to a new phase.
你好 Hello
你好，布瑞恩.尼克尔斯 Hello, Brian Nichols
这是中尉约翰詹斯，请回复 This is Lieutenant John Chestnut again.
你现在正展示着壹种权利，在整个地区 The entire area that you're showing a shot of right now,
除了执法人员任何人不得出入 nobody in, nobody out, but law enforcement.
忙死了 Busy.
它成了壹条路叫141，这需要你去德卢斯 It becomes a road called 141, which takes you right into Duluth.
我要行动了 I've got movement.
确定犯罪嫌疑人 Positive I.D. on the suspect.
请求开火 Permission to fire.
这个人，尼克尔斯先生，听起来像 This individual, Mr. Nichols, sounds like
他在观察有些精明 he's been somewhat astute in his observations.
对我来说听起来像是他在主干道上留下来的… It sounds to me like he has stayed off main roads...
这是非常准确的 It's very accurate.
我们有梅瑞狄斯麦肯齐现在加入我们， We've got Meredith MacKenzie joining us now,
从生活的布里奇沃特公寓报告 reporting live from Bridgewater Apartments.
在过去的24个小时的追捕行动 The manhunt during the last 24 hours
让亚特兰大的人民害怕壹个没有良心的杀手 has kept the people of Atlanta in fear from a killer with no conscience.
他在射击，快隐蔽 He's shooting, take cover!
发生了什麽事 What's going on
好的，女士，我需要你留下来 Okay, ma'am, I need you to stay back.
布瑞恩-尼克尔斯 Brian Nichols!
放下你的武器，从那里出来，举起你的双手 Put down your weapon and come out of there with your hands in the air.
重复壹遍，从那里出来，举起你的双手 Repeat, come out of there with your hands in the air!
所有的枪，保持位置 All rifles, maintain positions!
布瑞恩-尼克尔斯 Brian Nichols.
时间到了 Time to end this.
出来，给自己个机会 Come out, and give yourself up.
你已经被包围了，你不可能赢的 You're completely surrounded, no way of winning.
没必要再继续持续这个局面了 No need to prolong this situation.
去找史密斯女士，也许她能劝他出来 Go get that Smith woman. Maybe she could talk him out.
对不起，我现在不能来接电话 Sorry I can't come to the phone right now.
请留给我留言我会尽快给你回电话 Leave a message. I will get back to you as soon as I can.
琳恩 Lynn.
这是布瑞恩 It's Brian.
我想给我的小男孩留个口信 I wanted to leave a message for my little boy.
克里斯托弗 For Christopher.
请不要删除它 Please don't erase it.
请让他… Please let him...
让他听，等他长大了 Let him listen to it, when he's old enough.
克里斯托弗，这是你的爸爸 Christopher, it's your daddy.
你会听到壹些关于我的不好的事情 You're gonna hear some bad things about me.
但是，无论发生什麽， But, whatever happens,
不管别人说什麽，我只是想让你知道… whatever people say, I just want you to know...
我爱你 I love you.
再见，小男人 Goodbye, little man.
你想让我说什麽 What do you want me to say
只是说你认为最好的 Just say whatever you think is best.
我们不想在那里去追他 We don't wanna have to go in there after him.
布瑞恩 Brian.
这是艾希礼 It's Ashley.
我回来了 I came back.
还不算太晚，布瑞恩 It's not too late, Brian.
布瑞恩 Brian!
这是你生命的目的 There is purpose in your life.
是时候了 It's time.
做正确的事情，布瑞恩 Do the right thing, Brian.
谢谢你的尝试 Thank you for trying.
把她带到壹个安全的地方 Get her to a safe place.
警官 Officer.
好吧，布瑞恩，结束了 Okay, Brian, it's over.
最后机会 Last chance!
你有整整30秒 You got exactly 30 seconds!
他要走了 He's coming out!
举起双手保持双手举过头顶 - Hands in the air! - Keep it up in the air!
你肯定看见他了吗 - Do you see him - Affirmative.
请求开火 Request permission to fire.
站到下边来 Stand down!
朋友你无处可去 Nowhere to go, pal!
伸出你的双手-去，移动 - Show your hands! - Go, move!
去，让我们走移动它，移动它 - Go, let's go! - Move it, move it!
在右侧位置快来 - In position, right side! - Faster, come on!
没有平民建筑后面 No civilians behind the building!
他要走了我看不他了 - He's coming out! - I don't have a visual!
靠近，继续走 Come closer, keep walking!
继续走 Keep walking!
跪下跪下 - Get on your knees! - Get on your knees!
跪下跪下 Get on your knees! Get on your knees!
跪下跪下 On your knees, on your knees!
双手放在头上 Hands behind your head!
去吧-趴下，现在 - Let's go! - Get on the ground, now!
不许动 Don't move!
蹲下不许擡头 Stay down! Eyes down!
蹲下 Stay down!
让他起来，把他弄起来他身上干净了 - Get him up, get him up! - He's clean.
队长，让我们来检查壹下 Team leaders, let's have them check in.
史密斯小姐… Ms. Smith...
我不知道你在这里经历了什麽，女士 I don't know what you went through in there, ma'am.
但无论你做了什麽， But whatever you did,
谢谢你 thank you.
对不起，女士，但你不能进去 I'm sorry, ma'am, but you can't go in.
妈妈 Mommy!
佩姬 Paige!
艾希礼 Ashley!
我太爱你了 I love you so much!
亲爱的，你还好吗 Darling, are you okay
我是现在 I am now.
你们来了 You came.
我们当然来了 Of course we came.
对不起，我今天上午没在那里 I'm sorry I wasn't there this morning.
但从现在开始，我会的，好吧 But from now on, I will be, okay
只有你和我 Just you and me.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
感谢上帝 Thank God.
我很紧张我很害怕 I was very nervous. I was scared.
你刚刚做了什麽 What have you just done
你刚刚经历的事，已经毁了你的生活 You have just offered the thing that has ruined your life
让你疯狂的壹个杀手 and made you crazy to a killer.
你现在已经死了 You're dead now.
是的，当我读到这，我想，好… Yeah, when I read that, I thought, well...
上帝爱你，女孩 Jesus loves you, girl.
上帝在看着你 Jesus be looking at you.
因为，对壹个杀手提供冰毒相当… Because, to offer crystal meth to a killer is pretty...
我想，我宁愿死 I thought, I would rather die
今晚在这套公寓里，不要做那些毒品 in this apartment tonight, not doing those drugs.
我不在乎发生在我的什麽 I don't care what happens to me
只要我在活着看到我的女儿 as long as I make it out of here alive to see my daughter.
你在这壹点上的思考 Were you at that point thinking,
“我也许能活下去我想我能活得好吗 "I might be able to live. I think I can live"
我想有壹些希望，是的 I was trying to have some hope, yeah.
他在这里，他想亲自见你 He's here, and he wants to meet you in person.
没办法 No way.
请欢迎标竿人生的作者Rick Warren Please welcome the author of The Purpose Driven Life, Rick Warren.
艾希礼，有2个伟大的故事在奥普拉的生活 Oprah, there are two great stories in Ashley's life.
其中之壹是， One of them is,
你不必是完美的被上帝所用 you don't have to be perfect to be used by God.
是啊 Yeah.
如果上帝只使用了完美的人，没有什麽事可以做， If God only used perfect people, nothing would get done,
因为我们都不完美正确 - because none of us are perfect. - Right.
我认为另壹件事是不管你的问题有多坏， I think the other thing is that no matter how bad your problems are,
上帝的目的更大 God's purpose is bigger.
我认为这是艾希礼的态度从整本书 I think it was Ashley's attitude from the whole book
这实际上是不同的，在这，每个人都在寻找希望 that actually made the difference, in that, everybody's looking for hope.
是啊 Yeah.
这本书只是壹本关于希望的书 The book's just a book about hope.
因为当人们经历危机的时候，他们正在寻找希望 Because when people are going through a crisis, they're looking for hope.